Molto lontano, come lo è stato il Golgota per Cristo.

• "E duvi ti nd'a jutu, a casa i cristu?"*

• "Ma dove ti sei caciato?"*

Conosciuta anche nella variante: Picchì si ttu.
Era ed è ancora l'espressione che usano i commercianti quando vogliono farti intendere che ti stanno facendo un prezzo di favore. In un mondo dove il prezzo fisso, esposto nella vetrina è ancora soltanto un eufemismo giornalistico e dell'Associazione consumatori, questo modo di dire funziona ancora.

E' anche una forma verbale che invita a una complicità nell'acquisto per cui il commerciante fa finta di considerarti un amico, nonostante ti abbia visto per la prima volta, e l'acquirente esce dal negozio contento per aver fatto l'affare e per l'alta considerazione che è riuscito a conquistare presso una persona così distinta.

Traduzione: Avvicinare

Esempio: La lettera V come in molti altri casi si trasforma in lettera B quasi sempre doppia anche nel caso in cui nella lingua italiana sia presente in forma singola:

• E' d'iddru ca s'hadi abbicinatu a mia…*

• Abbicinati ca u tti fazzu nenti…*

Relazione:

Abbicinari nel senso di contattare

Traduzione: All'occorrenza

Molto utilizzato dalle donne quando dovevano giustificare un acquisto non strettamente e immediatamente necessario.

Esempio:

Lo sentivo spesso al mercatino della "Lustra", detto dalle donne che, si giustificavano con la frase:

"E' sempri miagghjiu a l'aviri, abborriquestu" ogni volta che compravano oggetti non di uso quotidiano.

Una parola magica che scongiurava la critica che bruciava di più in epoche di ristrettezze e soprattutto nei riguardi delle donne: l'essere poco parsimoniosa nella gestione del bilancio familiare.

Erano i tempi in cui, gli aspetti sessuali erano considerati, nella donna da sposare, un accessorio rispetto alle sue capacità di gestione della famiglia. La donna avrà sicuramente guadagnato molto dal punto di vista delle libertà personali e nell'ambito delle professioni, ma ha perso molto del carisma che la società contadina le assegnava incontestabilmente.

Relazione: Accattari

Ingordo di ricchezze e di "roba" Usato in senso fortemente dispregiativo chi non nasconde la sua sete di averi.

Esempio: Ma cumi s'ì abbramatu. Tipica espressione femminile per rispondere in malo modo a chi non si vergognava di pretendere qualcosa con fretta eccessiva.

Molto utilizzato in quelle situazioni come la veglia mortuaria, quando parenti avidi e paurosi di perdere la loro parte di eredità, non si facevano scrupolo di cominciare a discutere delle proprietà del defunto, piuttosto che mostrare dolore.

Di uso comune nel definire il fidanzato esoso in termini di dote, soprattutto in caso di rottura del fidanzamento. Era nella norma la giustificazione della mamma della sposa mancata: "U bbidi cum'era d'abbramatu, parica u nd'avia mai vistu grazzi i Ddia".

Relazione: U matrimuanu - U luttu

Traduzione: Guadagnare

Molto utilizzata nella forma passiva per indicare in modo particolare un guadagno insperato. Tipica espressione che indica la possibilità di ricevere una punizione.

Esempio:

• "M'ajiu abbuscatu a jurnata"
• "L'ajiu abbuscatu propria mò"
• "Si vò manciari, a vidiri u t'abbuschi pani"
• "Statti attentu c'abbuschi"
• "S'u tti ndi và, sicuramenti abbuschi"
• "Ajiu jutu ppi truvari pani, e d'ajiu abbuscatu vajani:

Relazione: Vajani

Traduzione: Sazio, Ingordo, Abbuffato

Esempio: Si usa quasi sempre in senso negativo, per indicare una persona che non è mai sazio, contento, e non solo dal punto di vista alimentare:

• U tt'abbutti mai!
• U ssi mai abbuttu!

Molto frequente nel senso dispregiativo riferito agli ingordi:

• S'hadi abbuttattu cumi nu puarcu!

Ancora presente in molte massime del paese:

• L'abbuttu u ru crida a ru dijunu!

Relazione: Abbutticchjiari

La linea di fine e inizio lavoro. Caratteristica espressione dei contadini e dei muratori che indicava il punto preciso dove finiva il lavoro della giornata e, di conseguenza, iniziava il lavoro del giorno dopo.

Esempio: "Ni vidimu dumani matina all'anta" "U mmi para ca t'alluntantu assà i l'anta" "E' ra matina priastu ca s'allonga l'anta"

Relazione: Ncignari

Trovare Utilizzato al posto di "truvatu" in tutte quelle situazioni in cui il ritrovamento è frutto del caso

Esempio: "L'aiu axiatu nterra" "Ud'è ca l'axi tutti i juarni na cosi i chissa"

Relazione: Abbuscari