Il breve dizionario che segue ha una suddivisione particolare che per motivi di spazio è impossibile rendere più ampio. Mi sono limitata ha riportare termini strettamente legati alla vita familiare e quotidiana. Il perchè di tale suddivisione, a mio parere molto significativa, va ricercato nel valore profondo che ha il legame parentale e la vita domestica-familiare nella cultura del calabrese: esprime cioè il valore profondo del , del , dell'allargare al massimo la cerchia familiare. Quì in Calabria non si è perso il valore delle cose semplici, delle feste di famiglia e chiunque entri nelle case non può non conservare dell'accoglienza un incancellabile ricordo di gratitudine. Tale suddivisione faciliterà la comprensione di alcuni proverbi e fatterelli che ho riportato integralmente così come li ho sentiti narrare dalla gente comune.
DELLA PARENTELA
Parintatu = parentela
Casatu = albero genealogico
Parienti a ra luntana = parenti non prossimi
Tata = papà
Patrima = mio padre
Mamma = mamma
Figliu = il figlio
Figghiuma = mio figlio
Figliu randi = il figlio grande
Figliu minzanu = il figlio di mezzo
Figliu ninnu = il figlio piccolo
U frati = il fratello
Fratima = mio fratello
A suoru = la sorella
Sorma = mia sorella
Sorta = tua sorella
'Na cucchja = una coppia ( gemelli )
U paparandi = il nonno
'A nanna, 'amammarandi = la nonna
'U catanannu = bisnonno
'U zianu = lo zio
Niputi = nipote
Guagliuni = ragazzo/i
Mugghiera = la moglie
Mugghierma = mia moglie
U maritu = il marito
Maritumma = mio marito
Nzurarsi = sposarsi
Zitu = sposo
Zita = sposalizio
Simana d'a zita = luna di miele
A 'mbasciata, u cunfruntu = fidanzamento ufficiale
Vandiari = andare in chiesa
Corredu = la dote, il corredo
Suacru = il suocero
A socra = la suocera
Jennaru = il genero
Nora = la nuora
Canatu = il cognato
Schetta = nubile
Schiettu = scapolo
Cummari i San Juanni = la comare di battesimo
Cumari i pupulu = la comare di pupulu (erbe aromatiche)
A parrina = la madrina
U parrinu = il padrino
Figghianu = figlioccio
Figghiana = figlioccia
Sangiuanni = il comparatico
DELL'ABITARE
Casiceddra = piccola casa
A facciata = facciata
Cuvirtura = tetto
Ceramidi = tegole
Canaletta = grondaie
Purtuni = portone
Cannizza = soppalco per conservare il pane
Lamia = volta
Scaluni = gradini
'Nferriata = ringhiera
Arruozzularsi i d'a scala = cadere dalle scale
Ammucciaturu = nascondiglio
Ntavulatu, u chiancatu = soffitto
Bussula = porta interna
'Mascatura = serratura
Vutata di chiava = girata, mandata di chiave
Catarrattu = botola
Abutari a porta = socchiudere la porta
Sciattari = trasloccare
DELLE MASSERIZIE E DELL'ARREDAMENTO DELLA CASA
Mobbilia = mobilia
Ammobiliari = arredare la casa
Tavulinu = tavolino
Tiraturu = cassetto
Seggia cu ra vuda = sedia di canapa
Seggia cu ri vrazza = sedia a bracciuoli
Stipu = armadio
Balici = valigia
Sporta = cesta di rami d'olmo
Panaru = paniere
Crasta di juri = vaso con i fiori
Scupa = scopa
Mappina = strofinaccio
Cascetta d'a munnizza = cassetta della spazzatura
Arrigistrari a casa = rassettare la casa
DELLA CAMERA DEL DORMIRE DELL'ABBIGLIARSI
Liettu = letto
Materazzu = materasso
Linzuolu = lenzuolo
Fari a sberza = rimboccare le lenzuola
Fari ventiari u liettu = abballinare il letto
Cunzari u liettu = rifare il letto
Durmuta = una bella dormita
Durmiri cu l'uacchi apierti = dormire con gli occhi aperti
Durmiri vucca sutta = dormire a bocconi
Durmiri luongu luongu (para muaortu) = dormire disteso
Durmiri sutta subbra = dormire a rovescio
Durmiri arrunchiatu = dormire ranicchiati
Durmiri all'addrirta = dormire in piedi
Sunnacchiari = sonnecchiare
Parrari intra u suonnu = parlare nel sonno
Spanticari = risvegliarsi in sussulto
Jiri u liettu liettu = girare il letto
Scumbugghiarsi = scoprirsi
DELLA CUCINA E DELLA DISPENSA
Misali = tovaglia
Tuvagghia = asciugamani
Stuiamussu = tovagliolo
Mappina = strofinaccio
Foculari = focolare
Fucuni = camino
Tijeddra = teglia
Cassarola = pentola
Frissura = padella
Frissurieddra = padellino
Quadara = caldaia
Cunchetta = paiuolo
Cuvierchiu = coperchio
'Ncuvirchiari = coprire
Cucchiaruni = paletta di ferro
Cucchiara i lignu = cucchiaio di legno
Cucchiara grubbata = schiumarola
Coppinu = mestolo concavo
Murtali = mortaio
Ammaccari = pestare
Pignata = pentola di terracotta
Chiccaru = tazzina
Catu = secchio
Cicculatera = bricco del caffè
Zippuni = ceppo di legno
Carvuneddra = cannelli di carbone
Attizzari u fuocu = ravvivare il fuoco
Spissula = scintilla di fuoco
DELLA SALA DA PRANZO, DELLA CANTINA
Banca = tavolo per mangiare
Misale = tovaglia
Stuiamussu = tovagliolo
Piattu cupu = piatto fondo
Piattu chianu = piatto piano
'Mbrocca = forchetta
'Mbruccata = forchettata
Cucchiaru = cucchiaio
Curtieddru = coltello
Guantiera = vassoio
Chiccara = tazza
Varrili =barile
Vutta = botte
Vutta china = botte piena
Vutta vacanta = botte vuota (che canta)
'Nchiarari u vinu = chiarire il vino
Cucinari = cucinare
Viviri = bere
Vuccuni = boccone
Muzzicuni = piccolo boccone
Pruvari = assaggiare
'Nsapurari = assaporare
Parari a banca = apparecchiare
Jiri a ra banca = andare a tavola
Restatina = rimasugli
Ristatizzu = avanzaticcio
Appunteddrari u stomacu = rinfocillarsi
Abbuttarsi = mangiata abbondante
Inchiri a vucca = riempire la bocca
Tiegnu 'na gulia = avere un desiderio
Mancia e muori = mangiata soddisfacente
Spizzuliari = stuzzicare
Ministrari = scodellare
Pani asciuttu = pane senza pietanza
Cumpani = companatico
Piattu cannarutu = manicaretto
Cunzari = condire
Squadatu = bollito
Salitu = salato
Dissapitu = insipido
Vuddriri = bollire
Fari dari nu vuddru = dare una bollita
Quadiari = scaldare
Fallu dissiccari = restringere
Sculari = scolare
Frjiri = soffriggere
Riminari = rimestrare
Fari a spisa = fare la spesa
Tavuli du pani = asse di legno
Cinzia - Una Milanese a San Mauro
| < Prec. | Succ. > |
|---|
