Storie di briganti
Versione raccolta dal Prof Giuseppe De Lorenzo e inserita sul suo sito
Pietro Bianco non era uno sprovveduto; non operava per il gusto di uccidere ma era, o almeno voleva apparire, come un guerrigliero mosso da ideali politici; poi, le vicende della vita, l’hanno costretto a fare anche cose che non avrebbe voluto fare. Non desta perciò meraviglia che la sua epopea sia finita sulla bocca di un cantastorie che l’ha così sintetizzata:
U mille ottucientu sissantunu
Petru Biancu ha tuccatu i pini.
I da campagna und’era dijunu
ca i picculi, era statu forasinu.
Riguardu und’hadi usatu a nissunu.
Sempri ha fattu u ladru e l’assassinu!
Il mille ottocento sessantuno
Pietro Bianco raggiunse la Sila.
De la campagna digiuno non era
perché da piccolo vi aveva fatto il pastorello.
Rispetto ha mai mostrato per alcuno :
Sempre ha fatto e il ladro e l’assassino!
Nu capurali i vacchi t’ha pijatu
e da lu sua patruni l’ha mandatu:
– Va e dicci a ru patrùni
i mi fari nu buonu gurzùni,
nu rijuoggiu chi sonad à campana
e puri nu bellissimu quazùni
i dintra foderatu ccu ra lana.
Un mandriano di vacche ti ha beccato
e, dritto al suo padrone, l’ha mandato:
Vai a dire al tuo padrone
di riempirmi il borsone
con soldi, un orologio ed una gambiera
internamente coperta di lana!
Dicci ca su mmi fa ru caparrùni
a ri vacchi u cci lassu na campana
ed ari piecuri mancu nu muntùni!
Lu capurali, tuttu sbavuttutu,
duvi lu patruni sind’ è jutu:
Digli che se non mi paga questo acconto
non lascerò neppure una campana alle mucche
o un montone alle sue pecore!
Il caporale, tutto spaventato,
si recò dal padrone.
Eh… patruni mia, ccà,
Petru Biancu m’ha mandatu
e chissu m’ha raccumandatu:
Dicia i cci mandare nu gruzzùni
e nu rijuoggiu ca sonad_a campana
e puri nu bellissimu quazùni
i dintra foderatu ccu ra lana!
Eh padrone mio! Da te
Pietro Bianco mi ha mandato
e questo mi ha raccomandato:
Dice di dargli una borsa piena di soldi,
un orologio molto preciso,
e persino una bellissima gambiera
rivestita internamente di lana.
Dicia ca su cci fa lu caparrùni
a ri vacchi u lassa na campana
e da ri piecuri mancu nu muntùni!
Dice che se non gli pagherai l’acconto
non lascerà neppure una campana alle
vacche o un montone alle pecore!
– Ia ti tiegnu a ra mandra ppi patruni
e l’interessi mia nu ssa tirari!
Quandu ti vinna nu latru i chissi
nuddra amicizza putisti piàri?
Va e dicci a Pietru Biancu, a numi mia,
ca, a hianu a hianu lu pruvvida Dia!
Io ti tengo alla mandria per padrone
e gli interessi miei non sai tirare!
Quando a te venne un simil ladrone,
nessuna amicizia potesti tu fare?
Vai allora a dire a Pietro Bianco, a nome mio,
che, a poco a poco, mi vendica Dio!
– Eh, patruni mia, tu l’ha’ sgajjata
ed ia, nu puortu certu sa mbasciata!
Tu, u sai ca Pietru Biancu è pazzu
e sempri mbriacu di lu vinu para?
– Eh, padrone mio, hai fatto male i conti
perché io non porterò la tua ambasciata!
Non sai che Pietro Bianco è pazzo
e sembra sempre ubriaco?
Ca ccu ru dibotti sua spara intra a frunti
e tremanu chiri vadrri immantinenti?
Ca ru vadrru, chiamatu Lu Ponti
had’ammazzatu trecientu jumenti
e li forisi scapparu via
tutti prigandu a Vergini Maria?
Che con la sua doppietta spara in fronte
e quelle valli tremano all’improvviso?
Che nella valle del Ponte
ha ucciso trecento giumente
e i guardiani sono scappati via
raccomandandosi alla vergine Maria?
U bbaju ija a li purtari sa mbasciata
ppu mmi jetta ancunu corpu di muriri!
Ija mindi vaju a ra caseddra mia!-
Non tornerò a riferire questa notizia
perché mi ucciderebbe!
Io invece me ne torno a casa!
E lu patruni si misa a suspirari:
– Ija u ssacciu cumi fari!
Si mandu dinari vaju carciratu
e, sundi mandu, sugnu ruvinatu!
E il padrone si mise a sospirare:
– Non so proprio come comportarmi!
Se gli mando soldi, vado in carcere!
Se non ne mando, sarò rovinato!
Ma lu patruni, dopu aver pinsatu:
– Si tu lu numi mia tieni celatu
ija na summetta, ccia puterra dari!
Ma il padrone, dopo aver pensato, disse:
-Se tu non farai il mio nome agli sbirri,
io, una sommetta, gliela potrei dare!
Eh patruni mia, undì parrari!…
Ija mi jettu i si manchi a pindunu
e mi partu cuntra ura i du matinu
ca mancu li cani ndi fazzu addunari!
-Eh padrone mio, non ne parlare!…
Io mi butto da queste scarpate
e partirò tanto presto, di mattino,
che neppure i cani se ne accorgeranno!
Pua lu vaju e ru truovu a na rasa i cafùni,
e, ccu Petruzzu mia hamu cuntristari!
Poi, in qualche angolo l’andrò a trovare
e, con Pietruccio, avremo modo di parlare!
Il padrone affida al caporale una grossa somma di denaro da consegnare al brigante Pietro Bianco. Il caporale, essendo più ladro del bandito, se ne tiene una fetta e porta al brigante solo il resto della mazzetta. Quando Pietro Bianco che lo aspettava, gli chiede il perché del ritardo, il caporale gli fa intendere di aver dovuto mercanteggiare per strappare al padrone quei pochi spiccioli perché al posto dei soldi, avrebbe voluto mandargli i carabinieri per farlo arrestare. Poi prosegue:
Eh… Petruzzu mia, undì parrari
ca lu patruni ija truvai sdegnatu
e… ppi ru fari sdegnari veramenti
cci dissa ca cci ammazzi i vacchi e li jumenti!
-Mio caro Pietro, non parlarne
perché ho trovato il padrone adirato
e, per farlo adirare veramente,
gli ho detto che gli ammazzerai vacche e giumente!
Pietro Bianco crede che il caporale abbia dovuto veramente fare pressione sul padrone e perciò ne apprezza l’abilità e lo ricompensa con trenta monete da cinque lire ciascuna.
Ahi! Chi ti via santu e benidittu!
Lassamuli fari a ttia chissi contratti…
Chissi su trenta pezzi e ti li piji
e sempri mi siervu di lu tua cunsijju!
-Ah! Possa io vederti santo e benedetto!
Lasciamo fare a te questi contratti!…
Queste sono trenta monete e prendile
perché d’ora in poi,
mi servirò sempre del tuo consiglio!
Cci dici a ru patruni c’anneccu tuornu tuornu
ma pua vuotu e mi cuonzu cumi nu taluornu!
Quandu viegnu , tu torna cci vai
e cci dici ca u ll’haddi pijàri suonnu
si li vo sapìri buonu lu manciari!
-Riferisci al tuo padrone che giro nei paraggi
ma poi mi piazzerò quì, come trave principale!
Quando tornerò quì, tu andrai nuovamente
da lui per dirgli di far presto a darmi il resto
se non vuole che il cibo gli vada di traverso.
Pietro Bianco, dopo aver gozzovigliato col caporale del marchese Albani, prosegue il suo viaggio verso la masseria di Vigna, un signore di Altilia che non aveva ancora assecondato le sue richieste.
Trova li piecuri di Vigna a lu scarazzu,
e li piecurari, ti ricojja a mmazzu!
Pua li minta subba u cannizzu
e ri piecuri ti chiuda a ru mungàru.
Trova le pecore di Vigna nel recinto
e lega insieme pure i pecorai.
Poi li ammucchia sulla tettoia
e fa entrare le pecore nella strettoia della mungitura.
Duna na gaccia ad ogni pecuraru
(ppi minari finu) all’urtimu suspiru!
Da un’ascia ad ogni pastore (affinché,
pur continuando a restare legati insieme
sulla tettoia) diano colpi d’ascia alle pecore
o a se stessi fino ad arrivare all’ultimo respiro!
Avvertito da un compagno, Pietro Bianco lascia pecore e pecorai di Vigna e va incontro a suo cugino Lazzaro, un parente poco fidato che lo aveva denunciato ai carabinieri. Per attuare la sua vendetta, lo attende ad un bivio e quando si trova a tiro del suo schioppo, gli si fa avanti dicendo:
– Cammina, Lazzaru malandrinu,
ca cc’è lu tua controllori su matinu!
E guardati puri i sa canna i dibotti
ca tu nu muori chiù di bona morti!
– Cammina, perfido Lazzaro,
perché oggi il tuo controllore ti attende!
E guardati pure dalla mia doppietta
perché tu non morirai di vecchiaia!
Siccome il cugino tenta di salvarsi con la fuga, Pietro Bianco non esita ad abbatterlo con una fucilata. Poi incrudelisce sul suo cadavere buttandolo da una scarpata. Infine, poiché ha fatto giustizia di chi gli stava sullo stomaco, vuole prendersi il lusso di sfidare la sorte ed accelerare la sua fine. Si rivolge ad un compagno e dice:
– Lestu, lestu, pija pinna e calamaru
e scriva a ru Prefettu i Catanzaru:
Di gendarmi, si mindi mandi duacientu trenta,
lu cori i Pietru Biancu u ssi spaventa!
-Alla svelta, prendi subito penna e calamaio
e scrivi al Prefetto di Catanzaro:
Quand’anche m’inviassi contro 230 gendarmi,
il cuore di Pietro Bianco non si lascia intimorire!
Tira, nimicu mia, tira la pinna,
fussa ca mi nescia a morti la cundanna!
Tu tieni carta, calamaru e pinna,
ia purviri e padrri a mia cumandu!
Nemico mio, tira fuori la penna
e chi lo sa che non esca fuor la mia condanna!
Tu disponi di carta, calamaio e penna,
io invece di polvere da sparo e proiettili a volontà!
Tu si lu guardianu i chissu riegnu
Ed ia lu rre di chissa mia campagna!
Tandu nimicu mia, tandu m’arriendu
Quandu la capu mi penda de na ntinna!
Tu sei il guardiano di questo regno
ed io il re di questa mia campagna!
Allora io mi arrenderò, nemico mio,
quando la testa appesa mi penderà da un albero!
Ma finchè liberu vaju ne la calabra terra
Nuddru tirannu, felici, lu sua stendardu serra!
Ma finché da libero vado sulla calabra terra
nessun tiranno, felice, il suo stendardo serri!
Il brigante, piega il biglietto, lo affida ad un mulettiere affinché lo faccia recapitare ai carabinieri o al Prefetto di Catanzaro e prosegue il suo viaggio verso Cerva.
U corrieri di Pietru va fujendu
e ccu ra forza s’hadi affruntatu
e lu bigliettu vinna cunzignatu!
Il corriere di Pietro va di corsa,
incontra la forza pubblica,
e consegna il biglietto.
Lu capitanu lu bigliettu lejia:
– Ohi cumpagni mia, simu intra i guai!
Miejju u fujìmu chini avanti e chini arrieti,
ca si ni vida ccu na cuda i d’uochiu
sugnu certu ca ni spara ncuodrru!-
Il capitano, legge il biglietto ed esclama:
– Compagni miei, siamo nei guai!
E’ meglio filarsela in ordine sparso
o, se ci vede con la coda dell’occhio,
certamente ci sparerà addosso!
Pietro Bianco, dall’alto di una collina, scorge i carabinieri che procedono di corsa ed in ordine sparso verso il paese per chiedere rinforzi. Anzichè cercare di evitarli, attira la loro attenzione gridando:
O fadedrruoti, duvi fujìti!
Cca è Pietru Biancu su vuliti!
O fadelloti, dove correte!
E’ quι il Pietro Bianco che cercate!
I carabinieri, non appena lo sentono gridare, scappano in ogni direzione nel tentativo di sfuggire alla doppietta del brigante, che però infierisce su di essi gridando:
E datu ca vua fujiti tutti quanti
fazzu mu vi cacati li cazuni
e nu vvi sbattanu i staffili l’anchi l’anchi!
Poichè scappate tutti disordinatamente
farò in modo che ve la facciate addosso
e che i frustini vi sbattano sulle anche!
C’era nu tenenti ca fujìa
e, curriendu timpi timpi,
nu canuscìa chiù via!
C’era un tenente che scappava
e, poiché correva tra precipizi,
non riusciva più a trovare una via d’uscita!
A ra fini li juncìru tutti quanti
e, muorti e feriti, furo trentacinqui!
Quando, in fine li raccolsero tutti,
trovarono trentacinque sbirri morti o feriti.
Il bandito si mette a sparare sui malcapitati; ne fa una carneficina e la gente corre per vedere chi è stato ucciso.Pietro prosegue nel suo cammino e, siccome soffia vento, allaccia il cappello alla gola e va alla ricerca degli altri compagni.
I ddrà Petru Biancu s’è partutu,
s’ha misu la capizza a ru cappìedrru
e sind’è jutu subba nu timpariedrru.
Ha fattu la cantata di lu gadrru
e da li cumpagni fu ricanusciutu
e, a corpi di pistola salutatu!
Pietro Bianco partì da quel luogo,
e, allacciatasi la goliera al cappello,
andò su una collinetta.
Lanciò il verso del gallo
e, riconosciuto dai compagni,
venne accolto con colpi di pistola in aria.
– O cumpagni mia!-
– Simu tutti drruocu, aspittandu a ttia!-
– Datimi ancuna cosa i manciari
ca mindi vinni citatu citatu
e, ppi ra via, spisi ud’ haju procuratu!-
E li cumpagni rispundiru guali:
– Avissi trippa ppi manciari!-
– O compagni miei!-
– Siamo tutti quì ad attenderti!-
– Datemi qualcosa da mangiare
perché sono venuto silenziosamente,
e non ho pensato a procurarmi la spesa
durante il viaggio!-
E i compagni risposero insieme: –
Avessi pancia per quanto cibo abbiamo!-
Pietro Bianco prima mangia e beve a sazietà, poi, sente voglia di spassarsela con la moglie e chiede il parere ai suoi uomini.
Dopu manciatu e dopo ben bevutu
li vinna spinnu de la sua Generosa:
– Crìu ca sa cosa m’ammittiti,
di jiri a truvari la mia Generosa!-
Dopo aver ben mangiato e bevuto,
gli venne voglia della sua Generosa
(e dice ai suoi uomini):
– Credo che mi permetterete
di andare a trovare la mia Generosa!-
I compagni rispondono:
– Cridacci ca la donna è nu piccatu
e quando menu cridi, ti truovi ligatu!-
– Credi a noi! La donna è un grave errore
e, quando meno te l’aspetti,
ti ritroverai in catene!
I ddra Petru Biancu sind’ è jutu
ed ha tuccatu a Castagna,
paisi de la sua Generosa e
duv’era puru nu cuginu i di sua
che, a li sua bisuogni, avìa vidutu!
Da lì Pietro Bianco parte
e raggiunge Castagna,
paese natale della sua Generosa,
nel quale abitava anche un cugino
al quale egli aveva fatto del bene.
Trovato costui, il brigante gli chiede :
– Va! Chiamami citu citu a Generosa
ca ppi ttia ci sta na bella cosa!-
A mujjeri pija scarpi e gunnedrra
e sindi scappa a vinedrra vinedrra!
-Zitto, zitto, vammi a chiamare a Generosa
e ti regalo una bella cosa!
La moglie prende scarpe e gonna
e quasi corre fra le viuzze del paese.
Raggiunto il suo Pietro, gli dice:
– O maritu mia, si mi vua beni,
si tu vua beni a mia, ti vuojju a latu!-
– Si tu vua beni a mia, vieni ccu mia!
– O marito mio, se mi vuoi bene,
se tu vuoi bene a me, ti voglio al fianco!
– Se tu vuoi beni a me, vieni con me!-
Poiché ad entrambi piacerebbe stare insieme ma, la vita randagia dei briganti non si addice ad una donna, il cugino di Pietro Bianco propone una soluzione:
– Ija tiegnu na grutti a la mia chiusa
e, ppi sett’anni ti tiegnu celatu!-
Ma mancu u terzu juornu era passatu
ca curti i Suverìa l’avìa saputu!
– Nel mio podere c’è una grotta,
in cui potrei nasconderti per sette anni!-
Ma non era trascorso neppure il terzo giorno
che la corte di Soverìa venne a saperlo!
Lu cuginu in caserma fu chiàmatu:
– O ni duni a Pietru Biancu cunzignatu
o, a Catanzaru, a ri tre juorni tu si fucilatu!-
Il cugino venne chiamato in caserma
ed i carabinieri gli dissero:
– O ci consegni Pietro Bianco legato
oppure, fra tre giorni,
finirai fucilato a Catanzaro!
Il cugino resiste alle torture per due giorni ma al terzo giorno cede.
– Si lu vuliti.., hamu partiri cuntrùra, i matinu,
ca mancu i cani i caccia
sind’hanu addunari!
Se volete catturarlo,
dobbiamo partire di buon mattino,
affinché neppure i cani lo possan sapere!
Ca…, si sind’adduna, a mia spara ppi primu!
E, dopu fattu juornu totarmenti,
putiti dari a Pietru li tormenti!
Perché se dovesse accorgersene
sparerà innanzitutto su di me
e voi non riuscirete a catturarlo!
E solo a giorno inoltrato,
potrete catturare Pietro!
I gendarmi circondano la grotta e si appostano al suo unico ingresso. Poi il capitano grida:
– Pietru Biancu, nescia fora
o, ccu na padrra ti spaccu lu cori!
Si tu nu niesci intra nu momentu
ti fazzu assaggiari l’estremi tormenti!
– Pietro Bianco, esci fuori
o con una pallottola ti spaccherò il cuore!
Se non esci in un istante
ti farò provare gli estremi tormenti!
Si nu ttieni gulìa i t’accuchiari
Atra briga tu nu tti pijàri,
ca li mia cumpagni ti sunu tutti in giru,
pronti a sparari cumi sidi a tiru!
Se non hai voglia di avvicinarti,
non preoccupartene, perché i miei compagni
ti hanno circondato,
con l’ordine di spararti,
non appena sarai a tiro della loro carabina!
S’ancunu cumpagnu mia tu vua feriri
ia, piezzi piezzi, pua ti fazzu fari!
Porìami su dibotti senza sparu
si vo arrivari filici a Catanzaru!
Nel caso dovessi tu ferire qualcuno dei miei,
poi ti farò fare a pezzi!
Porgimi la tua doppietta senza sparare
se vuoi giungere, felicemente vivo, a Catanzaro!
Il brigante Pietro Bianco, vistosi preclusa ogni possibile via di scampo, si arrende ai gendarmi. Questi incatenano lui e la moglie e li conducono al tribunale di Catanzaro. Il brigante, vedendo giudici, ufficiali e lacchè in alta uniforme, dice alla moglie:
Guarda la Curti quantu è pussenti
Picchì Pietru Biancu giudica all’istante!
Quandu si leva para ru Ponenti
ca prima distruggia li chiù belli pianti,
pua ti li minta da ri gravijji
o ti li marchia cumi li vitiedrri!
Guarda la corte come è potente,
perché Pietro Bianco giudica all’istante!
Quando si alza è simile al Ponente
che distrugge le più belle piante,
poi li ammassa spezzati fra i brandelli
o te li marchia al pari dei vitelli!
La moglie prima osserva e poi gli risponde mestamente:
Eh, Petruzzu mia! Ricuordi ca mi vulivi a latu
e mi circavi puri intra li vuoschi!
Quandu eramu a ri friscuri i da Sila,
friscàvamu chiù nua de li cucùli!
Eh, Pietruccio mio!
Ricordi quanto mi volevi a fianco
e mi cercavi persino nei boschi!
Quando eravamo al fresco della Sila
fischiavamo noi, più dei cucùli!
Ruvina c’hamu avutu stamatina!
Ccu ssi cuorvi, bardati di muli,
u nindi manca chiù corda o catina!
Che disgrazia ci é accaduta stamattina!
Con questi corvi, bardati da muli,
non ci mancherà certo più corda o catena!
Pietro Bianco le risponde:
Ahi, soricedrra mia,
cchi tti puozzu diri a ttìa?
Puozzu sulu suspirari
dua verità amari:
Sorella mia, che vuoi che ti dica?
Posso solo riflettere e sospirare
su due verità amare:
Ahi! Quantu è bedrra la libertà!
Ahi, quantu ni custa sa libertà!
Ahi! Quanto è bella la libertà!
Ahi! Quanto ci costa questa libertà!
Giuseppe Crea De Lorenzo